A shared multiple, not a shared factor
The lowest common denominator is never smaller than the largest denominator in the group, because it has to be a multiple of every denominator at once. For 1/6 and 1/9, the number has to show up somewhere in both the 6-times table and the 9-times table. The first place that happens is 18, so 18 is the lowest common denominator for that pair.